شعــــــر: محمــــد علــــي الهانـــــي - تونس
ترجمه إلى الإنجليزية: محمود عبّاس مسعود
ترجمه إلى الفرنسية: علال فري – المغـــرب
أيا وطني
أنتَ فوق الصفاتِ وفوق النعوتْ
نموتُ... نموتُ جميعا
لتَحيا
ونَحيا...ونَحيا جميعاً
لِكَيْلا تموتْ.
*******
O my Homeland
by: Mohamed Ali Elhani –TUNISIA
Translated by: Mahmoud Abbas Masoud
You are above all attributes and descriptions
Above all characterizations
We die all... We die
That you may live
And we live all... We live
That you may never die
*******
Ô ma patrie
Poème de MOHAMED ALI ELHANI-TUNISIE
Traduit en français: Allal Frey – Maroc
Ô ma patrie
Tu es au dessus de toutes les qualités
Au dessus de tout qualificatif
Puissions nous mourir..
tous mourir
Pour que tu vives
Et puissions nous vivre..
tous vivre
Pour que jamais tu ne puisses mourir.